“El pueblo no debe temer al poder sino el poder al pueblo”.
Quería seguir esta serie de artículos sobre V de Vendetta con una de las, a mi juicio, mejores partes de la película: el discurso con que V interrumpe la programación habitual de la televisión haciéndose escuchar en toda Londres. He de resaltar que el contenido de este discurso es sustancialmente diferente al del cómic: en el cómic, V le habla al dirigente mientras que en la película lo hace a todo el pueblo. No es que uno sea mejor que el otro sino que han optado por enfoques diferentes para una misma finalidad: mover al pueblo. Sin embargo sí creo que, quizás, tenga más fuerza el discurso de la película (y es aquí a donde quería llegar): nos incita directamente, nos apela a levantarnos de nuestros sofás, a revelarnos frente al abuso del poder. Y qué mejor forma de hacerlo que tomando los medios de comunicación, esto es: la herramienta más potente y valiosa de nuestros dirigentes (“dirigente”, “que dirige”, horrible eufemismo ¿no?).
Otra diferencia, más anecdótica, entre el cómic y la película en esta secuencia es el soporte de la grabación de V. Recordemos que el cómic es de los 80 y, por tanto, V entrega una cinta VHS. En la película, del siglo XXI, entrega un MiniCD. Curioso.
Tómense 3 minutos y escuchen (o lean):
"Buenas tardes, Londres. Permitid que, primero, me disculpe por esta interrupción. Yo, como muchos de vosotros, aprecio la comodidad de la rutina diaria, la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la monotonía. A mí me gusta tanto como a vosotros. Pero con el espíritu de conmemorar los importantes acontecimientos del pasado, normalmente asociados con la muerte de alguien o el fin de alguna terrible y sangrienta batalla y que se celebran con una fiesta nacional, he pensado que podríamos celebrar este 5 de noviembre, un día que, lamentablemente, ya nadie recuerda, tomándonos cinco minutos de nuestra ajetreada vida para sentarnos y charlar un poco.
Hay, claro esta, personas que no quieren que hablemos. Sospecho que en este momento, estarán dando ordenes por teléfono y que hombres armados ya vienen de camino. ¿Por qué? Porque, mientras pueda utilizarse la fuerza, ¿para qué el dialogo? Sin embargo, las palabras siempre conservarán su poder, las palabras hacen posible que algo tome significado y, si se escuchan, enuncian la verdad. Y la verdad es que, en este país, algo va muy mal, ¿no? Crueldad e injusticia, intolerancia y opresión. Antes teníais libertad para objetar, para pensar y decir lo que pensabais; ahora tenéis censores y sistemas de vigilancia que os coartan para que os conforméis y os convirtáis en sumisos.
¿Cómo ha podido ocurrir? ¿Quién es el culpable? Bueno, ciertamente unos son más responsables que otros y tendrán que rendir cuentas. Pero, la verdad sea dicha, si estáis buscando un culpable, sólo tenéis que miraros al espejo. Sé por qué lo hicisteis, sé que teníais miedo. ¿Y quién no? Guerras, terror, enfermedades… Había una plaga de problemas que conspiraron para corromper vuestros sentidos y sorberos el sentido común. El temor pudo con vosotros y, presas del pánico, acudisteis al actual líder, Adam Sutler. Os prometió orden, os prometió paz y todo cuanto os pidió a cambio fue vuestra silenciosa y obediente sumisión.
Anoche intenté poner fin a ese silencio. Anoche destruí el Old Bailey para recordar a este país lo que ha olvidado. Hace más de 400 años, un gran ciudadano deseó que el 5 de noviembre quedara grabado en nuestra memoria. Su esperanza era hacer recordar al mundo que justicia, igualdad y libertad son algo más que palabras: son metas alcanzables.
Así que, si no abrís los ojos, si seguís ajenos a los crímenes de este gobierno, entonces os sugiero que permitáis que el 5 de noviembre pase sin pena ni gloria. Pero si veis lo que yo veo, si sentís lo que yo siento y si perseguís lo que yo persigo, entonces os pido que os unáis a mí, dentro de un año, ante las puertas del Parlamento y, juntos, les haremos vivir un 5 de noviembre que jamás, jamás, nadie olvidará".
Y, a continuación, el discurso original, el del cómic. Algunos márgenes se ven un poquito borrosos pero es que la edición que tengo es de tapa dura y de un tamaño más grande que el del folio así que la tarea del escaneado ha sido un poco complicada. Una pequeña aclaración: cuando V habla de la mujer de su interlocutor (el líder) se está refiriendo a la Señora Justicia, con la que anteriormente ya ha mantenido una conversación y que otro día publicaré porque es realmente interesante. Ahora sí, el cómic (haz clic en las imágenes para ampliarlas):
La RAE dice:
vendetta. (Voz italiana). 1. f. Venganza derivada de rencillas entre familias, clanes o grupos rivales. U. t. en sent. fig.
La Wikipedia dice:
Este post recomendó:
El cómic V de Vendetta de Alan Moore y David Lloyd (1982-1988)
La película V de Vendetta de James McTeigue (guión de Andy & Larry Wachowski) (2005, USA-UK-Alemania)
